09.07.08 カートゥンKAT-TUN



The guest this time is Hisamoto Masami from the 1st SP..
...and she teaches KAT-TUN the rules of treating women older than yourself...



So Machami starts imagining after the skit..
Machami: He pulled me away right? That's nice~ "Ah wait, ah careful careful" *hugs* Then Kamenashi-kun goes "What can I do with you" and hold onto my waist going "hai hai", I then go..
Jin: Too long too long too long



Machami says she wants to experience her wedding press conference and lists several rules..
Machami: The groom is the most important! Who wants to do it? Anyone that thinks "Definitely let me act this out"?
Kame: Those that wants to do it! *raise hand*
AT-TUN: Then I'll do it *raise hands*
KT-TUN: Go ahead *points to Jin*
Jin: WHY?!
[subtext: all agreed]
Machami: Then Akanishi-kun, is it alright?
Jin: Hai
Machami: I'm sorry, but why's your face getting more and more depressed..



[①Strong camera lights during entrance]
Machami: Thank you all for coming during your busy schedules. I, Hisamoto Masami, on July 7th, 2009, the Star Festival, I and Akanishi Jin-san, are getting married!
Koki: Is there any questions?
Ueda: Hai! Hai! Hai! Hai! First of all, would you kindly show us your wedding rings?
[②Show wedding rings 180 degress around]
Ueda: Please!
Machami: *swings hand out*
Junno: Hai, please look over here, over here, hai 3 more, hai hai thank you
Staff: Hai this way too please
Jin: We have to do these things too..
Cameraman: Next please look over here
Koki: Please look that way too
Jin: Isn't this a regular camera?!
Machami: Thank you for always being there
Kame: It's NTV's special casting
Maru: Such pretty rings
Machami: Thank you. He bought it. He bought it for me~ nhu~



Kame: Hai, what did you say when you proposed?
[③Say the propose line unwillingly]
Jin: I want that to be something only between us
Maru: Iyaiya don't say that!
Jin: I only want it between us
Ueda: Why?
Machami: Ano..
Jin: It's ok, don't say it
Machami: See, he said "I want my life to be filled with your teeth as well"
Maru: What kind of propose is that?
Jin: *laugh* What kind of propose...

Kame: How do you feel when he proposed to you?
Machami: They always said you'd feel something when you get married right?
Jin: Um..
Machami: My heart kept beating..
Jin: ..and surprised
Machami: Yes surprised..My heart start growling afterwards
Maru: I see I see



Maru: Hai hai
Koki: Then the one sitting there
Maru: First of all, congratulations on getting married
Machami+Jin: Thank you
Jin: Seemed so real..
Maru: In the future, I think you'd definitely want kids, as a hope, how many would you like?
Machami: Ano, which taxi company are you from?
Koki: He's a reporter
Machami: Ah a reporter
Maru: How many kids do you want?
[④Number of kids = a baseball team]
Machami: Yada, asking how many kids already..
Maru: Akanishi-san, how many kids..
Jin: Iya maa, although the more the better, but depending on my wife's body conditions..
Machami: Ah yada..
Jin: Maa, about enough..
Machami: For me..I want about a baseball team..
Maru: Around 11?
Machami: Eh? Shouldn't it be 9?
Jin: 11 is for soccer
Koki: The reporter in the middle, would you mind leaving already?
Maru: Substitute [bench]! Including the substitutes
Machami: I see...I'm sorry, would you might going to the bench?
Maru: I got it wrong

Maru: How do you call each other?
Jin: I call her Masami
Machami: He just calls my first name~ I always calls him Jin-kun, but if I'm drunk, I start calling him Jin-tan [close way of name calling]
Maru: Jin-tan? Why does it sound like Jintan [medicine]

Ueda: I'm sorry, I'm Ueda from Weekly TV Guide. Have you already decided when to move into your new house?
Jin: New house?
[⑤Chat quietly without mic when faced with hard to answer questions]
Machami: New house...*without mic* what to say? ...but there's a lot to do..
Jin: Not yet..
Machami: The new house is not yet..Since my work is quite busy, and Jin-kun is pretty busy too, not yet..
Jin: Maa not decided..
Maru: For an estimate..
Kame: Are you living together right now?
Machami: Iie, we're not, but at times we'd stay for the night?

Kame: The place where you met each other? I want to ask about that
Machami: Can I say that out loud?
Kame: We don't really see the two of you acting together, where did you..?
Machami: That's right, our field is different
[subtext: field?]
Maru: Wow
Machami: He's in music programs, and I'm in variety. The program we were together is probably KAT-TUN's program..
Jin: KAT-TUN..in KAT-TUN's program
Machami: We were joking in a press conference like this, and started thinking serious after that
Maru: So you started here..
Machami: When we went home, we thought, why don't we make life a continuation of this skit?!



Ueda: Lastly, can Akanishi-san leave the fans a message?
Jin: Eh, from now on, I would love if you could continue supporting me
Kame: And for living to the extreme?
Jin: Not living in extremes anymore..
Machami: That's Real Face

Machami: Can I say something to the fans as well?
Ueda: Please go ahead
Machami: For anything, please don't kill me!!
All: *laugh*
Machami: No matter what, this is my work


HD file from gachapin